Cinaris es una náyade presente en la Fábula del Genil (1605), de Pedro de Espinosa. En ella, esta ninfa se dedica a bordar y tiene el corazón del dios hecho pedazos.
En el catálogo de Ganso y Pulpo, esta instancia aparece mencionada o citada, directa o indirectamente, en el siguiente texto: